苹果公司于北京时间3月3日凌晨2点在美国旧金山芳草地艺术中心召开特别发布会，发布全新的iPad 2平板电脑。
以下是直播实录：
3:19 发布会到此结束。
3:18 乔布斯请iPad 2的产品研发团队起立，接受全场的掌声。
iPad 2的产品研发团队接受全场掌声
乔布斯
3:17 “与PC相比，平板电脑更要求软硬件的结合。我认为，我们正走在正确的道路上。”
3:14 乔布斯：“苹果认为，只靠技术远远不够。后PC设备尤其需要把技术与艺术和人文结合起来。我们的竞争对手认为，平板电脑是下一个PC市场。这不是正确的方向。平板电脑是后PC时代的设备，要比PC更容易使用，更依赖用户的直觉。”
苹果要把技术与艺术和人文结合起来
3:12 这段视频将iPad 2的各种新特性逐一展现。
iPad 2的新特性展示
iPad 2的新特性展示
3:11 iPad 2的背面比一代更加平滑，类似于iPhone 3GS到iPhone 4的变化。但材质仍然是铝合金。
3:09 iPad 2的背面并没有出现此前所谓“谍照”上的硕大栅栏，苹果粉丝们可以松一口气了。
3:08 推介视频主角仍然是苹果工业设计副总裁乔纳森·艾弗(Jonathan Ive)。他在iPad一代发布时的广告片中已经出过一次镜。
视频主角仍然是苹果工业设计副总裁乔纳森·艾弗(Jonathan Ive)
3:08 现场开始播放iPad 2推介视频。
3:06 乔布斯：“2011年将是iPad 2年。”现场一片欢呼。
iPad 2全部功能
3:06 GarageBand的售价为4.99美元，3月11日开售。
乔布斯再次上台
3:05 乔布斯再次上台。他首先赞扬了iPad版GarageBand。
GarageBand的售价为4.99美元，3月11日开售
3:01 GarageBand的演示仍在继续。这款软件并不是一款普通的音乐类娱乐软件，其复杂程度几乎与专业软件不相上下。
2:58 索伦对GarageBand进行了极其详尽的演示，尽管这并不是人们今晚期待的重点。
Xander Soren对GarageBand进行演示
GarageBand可将iPad转化为各种乐器
2:54 GarageBand可将iPad转化为各种乐器，并制作各种音乐。
GarageBand音乐软件
2:53 苹果工程师山德·索伦（Xander Soren）上台演示。
2:52 iOS 4.3还将支持GarageBand。这是一款音乐软件。
iMovie for iPad售价为4.99美元
2:52 iMovie for iPad售价为4.99美元，3月11日开售。
乔布斯重新回到台上
2:51 乔布斯回来了。
iMovie编辑的视频可分享到YouTube、Facebook、Vimeo及其他网站
2:50 iMovie编辑的视频可分享到YouTube、Facebook、Vimeo及其他网站。
2:46 苹果工程师兰迪·乌比罗斯（Randy Ubillos）演示如何在iPad 2上使用iMoive。
iMoive具备各种功能
Randy Ubillos演示如何在iPad 2上使用iMoive
2:45 iMovie是苹果推出的一款视频编辑和分享软件。
iOS 4.3将内置iMovie
2:44 iOS 4.3将内置iMovie for iPad。
多款设备支持iOS 4.3系统
2:43 iOS 4.3将从3月11日起正式推出，支持iPad、iPhone及iPod touch三代和四代。
iPad 2可通过FaceTime与其他iPad、iPhone 4或Mac电脑视频通话
2:42 iPad 2可通过FaceTime与其他iPad、iPhone 4或Mac电脑视频通话。
2:41 iPad 2将支持FaceTime。
iPad 2将支持FaceTime
2:39 iOS 4.3将内置新的软件。首先是Photo Booth。这是一款有趣的大头贴软件，可以为用户照片添加各种效果。
iOS 4.3具有私人无线热点(Personal hotspot)功能
2:37 iOS 4.3具有私人无线热点(Personal hotspot)功能，但该功能仅面向iPhone 4。
2:36 iTunes将具备家庭分享功能。
iOS 4.3增强了Safari浏览器的性能
2:36 iOS 4.3增强了Safari浏览器的性能，并引入Nitro JavaScript引擎。
2:35 苹果高级副总裁斯科特·弗斯特尔（Scott Forstall）登台。他负责iOS操作系统的研发。
2:35 iOS 4.3正式发布。
2:34 折叠后，这款外壳就变成一个简易支架了。
乔布斯在现场
2:33 这款外壳直接覆盖在屏幕上，可以折叠。
iPad 2还有一款可折叠外壳
iPad 2还有一款可折叠外壳
2:33 iPad 2还有一款外壳同时发布。
iPad 2带有HDMI接口
2:32 HDMI线的售价为39美元。
2:31 iPad 2支持HDMI输出。
iPad 2将于3月26日在25个国家上市
2：31 iPad 2将于3月25日在26个国家上市，不包括中国。
2:27 iPad 2将在3月11日上市，美国首发。
iPad 2将在3月11日上市
iPad 2售价
2:27 iPad 2分为16GB、32GB和64GB三个版本，Wi-Fi版售价分别为499、599、699美元；Wi-Fi+3G版售价分别为629、729、829美元。
2:26 iPad 2最低售价499美元，与一代持平。
2:25 白色版将与黑色版同时发布！
黑色版iPad 2
2:25 续航时间与一代持平，仍为10小时；待机时间长达一个月以上。
白色版iPad 2
2:25 iPad 2将同时支持AT&T和Verion网络。
2:24 现场一片欢呼。
2:24 iPad 2会有白色版！
iPad 2会有白色版
2:24 iPad 2的重量仅为1.3磅。初代为1.5磅。
iPad 2仅为1.3磅，第一代为1.5磅
2:23 iPad 2重量更轻。
2:23 iPad 2比iPhone 4更薄。
2:22 iPad 2厚度降低33%，仅8.8毫米。
iPad 2厚度降低33%，仅8.8毫米
2:21 iPad 2将拥有前置和后置摄像头，以及一个陀螺仪。
2:21 A5的功耗与A4相同，运算能力却是后者的2倍，图形处理能力更是后者的9倍。
2：21 iPad 2将使用A5双核处理器。
iPad 2将使用A5双核处理器
2:20 现场大屏幕打出“iPad 2”！
现场大屏幕打出“iPad 2”
2:20 乔布斯：“2011年，每人都会拥有一部平板电脑。2011年会成为‘山寨年’吗？如果我们止步不前，或许会发生这种情况。但这很可能不会发生。我们并未沉湎于往日荣耀。今天，我们推出iPad 2。”
2:19 乔布斯回来了。
2:18 iPad可帮助儿童克服自闭症。
2:17 视频显示，学生、医生等人群都在使用iPad。
2:15 视频展现iPad的各种奇妙应用，如星图、混音软件等。
2:15 席勒在视频中说：“没有人预计到iPad会如此成功。有人将iPad称作‘后PC设备’”。
2：14 视频首先展现iPad发售时的盛况。
iPad发售时的盛况
2:13 现场播放视频，回顾苹果2010年取得的成绩。2010年被称为“iPad年”。
2:13 Android 3.0只有100款应用。
Android 3.0只有100款应用
2:12 乔布斯展示一些iPad精品应用。
乔布斯在现场
2:10 “iPad市场份额超90%。有人将其称为有史以来最成功的消费产品。”
iPad市场份额超90%
2:10 “iPad销量已达1500万部。”
2:10 “iPhone出货量已超1亿部。”
iPhone出货量已超1亿部
2:10 苹果大部分营收来自iPod、iPhone和iPad。
乔布斯在现场
2:09 “开发人员已经通过App Store赚了超过20亿美元。”
开发人员已经通过App Store赚了超过20亿美元
2:08 “苹果拥有3个在线商店：iTunes、App Store和iBook Store。它们的账户数量已超过2亿。”
2:07 “iBookstore已有超过2500家出版商。”
iBook书店下载次数达到1亿次
2:06 “在不到一年的时间里，用户从iBookstore下载了超过1亿本书籍。今天，兰登书屋将为iBook带来超过1.7万本书籍。”
2:06 “今天有重大消息，但首先是一些更新。首先是iBooks。”
2:05 乔布斯：“我们为这款产品付出很长时间。我不希望错过它的发布。”
2:05 现场一片沸腾！乔布斯看起来气色不错。
2:04 乔布斯上场！！
2:04 现场灯光调暗。
2:02 发布会马上开始。
2:01 台上还是放着那张熟悉的沙发。去年4月，乔布斯曾坐在那里发布iPad。
台上还是放着那张熟悉的沙发，乔布斯曾坐在那里发布iPad
1:56 乔布斯尚未亮相。但苹果工业设计副总裁乔纳森·艾弗(Jonathan Ive)在前排落座。
1:56 苹果的另一名副总裁格雷格·乔斯维亚克(Greg Joswiak)也在现场。他是iPhone和iPod产品主管。
1:54 苹果全球产品营销副总裁菲尔·席勒(Phil Schiller)也出现在会场中。
1:49 会场播放披头士乐队的音乐。苹果CEO史蒂夫·乔布斯（Steve Jobs）是该乐队的忠实粉丝。
1:46 苹果COO蒂姆·库克(Tim Cook)进场。
苹果COO蒂姆·库克(Tim Cook)进场
1:35 苹果旗下的皮克斯动画工作室首席创作官约翰·拉塞特(John Lasseter)出现在会场人群中。
北京时间3月3日1:26 iPad 2发布会将于北京时间2:00开始。旧金山芳草地艺术中心外下起小雨。来自世界各地的媒体记者已经进场。
